À chaque génération, il y a une Élue.
Elle seule combattra les vampires, les démons et les forces obscures.
C'est la Tueuse.
- Salut. - J'allais le dire.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Le trophée de la majorette.
On dirait que ses yeux te suivent partout.
- J'aime bien. - Tu as aimé le film hier?
Je sais pas. Le cinéma maintenant, c'est comme le pop-corn.
On oublie le film dès qu'il finit.
- En tout cas, j'ai aimé le pop-corn. - Il était bon.
Et j'ai adoré le reste. Je veux dire, avec toi.
Super. J'ai passé un moment... bon.
Moi aussi.
Bon, ben...
Oh, là! Il y a...
ma copine, je vais la voir.
Alors, à plus... tard.
Hé, mec! Oz!
Je me taperais bien Buffy et Willow.
Bravo, Larry. Tu t'y connais en subtilité.
Vive les cuisses fermes!
Alors, Oz, c'est quoi ça? Tu donnes dans les gamines?
Je sais. Le côté petite écolière, c'est de la frime, hein?
Oui, c'est le génie du mal. C'est marrant.
On couche forcément avec. Qu'est-ce qu'on fait autrement? On parle?
Raconte. Jusqu'où vous êtes allés?
Nulle part. Il attend que je sois prête, mais je suis prête.
Oui, je suis partante.
C'est bien que ce soit pas une bête.
Peut-être. Il est super!
On s'éclate, mais je veux des câlins!
- T'as lancé des messages? - Un vrai matraquage.
Il y viendra. Quel garçon résisterait au charme de Willow?
Au dernier recensement, tous, voire plus.
Ils comprennent rien. Ils ont D moins en Willow.
Je veux donner A à Oz. Avec la mention très bien.
- Il l'aura. - Qu'il se dépêche.
J'ai pas envie d'être la seule fille de l'école sans copain.
Que je suis bête! Excuse-moi.
Je devrais même pas parler de...
- Tu veux que je m'en aille? - Je préfère pas.
- Tu arrives à survivre? - J'y arrive.
J'ai passé deux minutes sans penser à Angel.
Bien.
Ça irait nettement mieux si on partageait nos malheurs ce soir.
OK. J'appellerai Alex.
Son numéro? Ah, oui, le numéro vert Cherche-Fille-Facile.
- Mauvaise! - Oui?
Merci. On me l'a encore jamais dit.
- C'est mérité. - Ça, oui!
Enfin, Alex et Cordelia... Qu'est-ce qu'il lui trouve?
Qu'est-ce qu'elle lui trouve?
Quoi? On n'est pas là pour parler de Willow,
mais pour se cacher de mon père qui me croit encore sage.
J'ai pas confiance en Oz. Il est en dernière année.
Il est séduisant. Pas pour moi, mais...
Il est dans un groupe. Ça, ça plaît.
- J'ai eu des tas de copains musiciens. - Merci.
- Tu voulais venir? - Je pars pas en courant.
Ou tu papotes sur cette pauvre Willow,
- ou tu délires sur la grande Buffy. - Je papote pas. Je m'étends un peu.
- Il m'arrive de râler. - Alex, regarde autour de toi.
On est dans la voiture de mon père, rien que nous deux.
Il y a une pleine lune magnifique ce soir.
C'est romantique au possible... Alors, écrase!
- Tu as entendu? - Quoi, maintenant?
- J'ai entendu un bruit. - Un signal de détresse de Willow
que tu es le seul à recevoir?
- J'ai entendu quelque chose. - Tu as la tête ailleurs!
Et si je te larguais...
Démarre!
- Je trouve pas la clé! - Faut partir! Vite!
Je te disais que j'entendais du bruit.
- C'était bien un loup-garou? - Voyons voir...
1 m 80, des griffes, un gros museau en plein visage comme un loup.
- Je persiste dans mon opinion. - C'est sage.
Oh, et il a essayé de nous mordre.
- C'était terrible. - Je sais.
Papa venait de faire réviser la voiture.
- Alors? - Il y a eu des attaques
de "chien sauvage" en ville. On a trouvé des animaux mutilés.
Comme des lapins? Non, ne me dites pas ça.
T'en fais pas. On dirait pas, mais les lapins savent se défendre.
- Oui. - Oui.
Oui. Heureusement, personne n'a été blessé.
- À classer dans les faits divers. - Jusqu'à la prochaine pleine lune.
- Et la pleine lune de ce soir? - Pardon?
Hier, c'était l'avant-pleine lune, aussi appelée...
l'avant-pleine lune.
La légende des loups-garous qui errent à la pleine lune serait erronée?
- C'est du bidon. - Ou il se sert d'un vieux calendrier.
- Giles a du travail. - Oui, j'avoue que je suis intrigué.
Les loups-garous. C'est un classique.
Mes livres et moi passerons un bel après-midi.
Il lui faut un animal.
Sunnydale devient de plus en plus dangereux.
Et la pleine lune, comme ce soir, excite les désaxés.
Mais si vous connaissez l'autodéfense, vous pouvez tous vous défendre.
Une suggestion: éviter la Bouche de l'Enfer.
Ton étiquette.
T'as vu ça? Il ne la lâche pas! Hé, mec, on est en public ici!
Tu t'es trop aspergé d'Obsession pour fêlés.
Bien, rejoignez votre groupe.
- C'est quoi, ça? - La semaine dernière,
un chien énorme m'est tombé dessus et m'a mordu.
39 points. On devrait tuer les chiens errants.
Je connais ça. Les dents de mon petit cousin Jordy ont poussé.
Il aime pas qu'on le chatouille.
Theresa! Mon caleçon s'agite.
On est dans le même groupe. Je devrai peut-être t'attaquer.
Non, on est plusieurs dans le groupe.
Je fais partie des plusieurs.
N'oublie pas, tu es censée être douce et gentille comme nous toutes.
Mon plaisir est gâché!
Écoutez. Je vous montre ce qu'on fait quand on est attaqué par derrière.
Dans ce cas-là, penchez-vous
et, avec le dos et les épaules, faites passer l'agresseur par-dessus.
Oh, tu m'excites drôlement!
Ça marche.
Il n'y a aucune explication scientifique sur l'effet de la lune sur l'homme,
mais les phases lunaires ont une grande influence psychologique.
La pleine lune réveille nos côtés les plus obscurs.
Ironiquement, c'est de là que viennent les croissants.
Oui, les croissants!
Il se trouve que le loup-garou est
une représentation si extrême de notre fond animal
qu'il émerge trois fois: à la pleine lune et les nuits d'avant et d'après.
- Bestial. - Oui, et il n'agit que d'instinct.
Pas de conscience. Un prédateur agressif.
- Bref, un mâle typique. - Au nom de mon sexe: hé!
- Pas de conclusions hâtives. - Rien de hâtif.
Ça coule de source.
Notre homme pourrait être une femme ou n'importe qui mordu par un loup-garou.
- Vos balles en argent sont en ordre? - Non, pas de balles.
Homme ou femme, c'est un être humain
qui pourrait ne rien savoir de son état.
Ce soir, nous le prendrons vivant.
- Toujours rien? - Si, si vous saviez ce que j'ai vu!
Brittany Podelle embrassait Owen Stadeal, qui est avec Bara Williams. Si jamais...
Non, pas de trace du loup-garou. Et vous?
Non plus.
On pourrait frapper aux fenêtres, demander si quelqu'un l'a vu.
Giles, personne n'a rien vu.
Oh! Oui. Non.
Bien sûr que non.
Oui.
Je te tiens!
- Qu'est-ce que...? - Giles!
Hé!
- Garde les mains en l'air. - Qui êtes-vous? Que faites-vous?
Je m'appelle Kane. Comme je suis armé, c'est moi qui pose les questions.
Avant qu'on soit tous copains, on peut s'occuper de ce filet?
- Ça va? - Oui.
- J'avoue que c'est impressionnant. - Pardon?
- Faut cueillir le fruit encore vert. - Retirez ce que vous avez dit.
Un homme et une gamine dans le coin des amoureux...
Assez, Esprit Tordu! Ce n'est pas ce que vous croyez.
On... chasse le loup-garou.
C'est drôle si on n'y croit pas.
C'est drôle de vous imaginer en attraper un.
Il a l'air de postuler au poste de bibliothécaire et toi... t'es une gamine.
Je vous assure qu'elle est très capable.
Une question, mon chou. Combien tu en as tué exactement?
Aujourd'hui?
J'ai arraché une dent à chaque loup-garou que j'ai tué.
Avec le prochain, ça m'en fera douze.
- Vous allez le tuer? - Y a une chose.
Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.
- Vous les chassez pour le sport? - Non. Rien que pour l'argent.
Ça ne vous gêne pas qu'un loup-garou soit quelqu'un 28 jours par mois?
C'est pour ça que je chasse les trois restants.
Je bavarderais bien, mais mon temps est précieux.
Vous savez si les amoureux se retrouvent ailleurs par ici?
- Vous cherchez une fête? - Pas moi, le loup-garou.
Ils adorent ces histoires de sexe. Ils les sentent de loin.
Si ce toutou est pas ici, c'est qu'il a trouvé un autre endroit.
Désolée, je vous aiderais bien.
Mais t'y connais rien? Ça m'étonne pas!
- Où on va? - Je crois savoir où chercher.
Il faut y arriver avant "Mein Fourreur".
- Tout va bien? - Oui, je...
J'ai entendu des bruits... derrière moi.
Il n'y a personne.
J'ai dû me tromper. J'aurais juré...
C'est rien. Ça fait peur d'être toute seule le soir.
Oui.
Dis donc, je te connais pas?
Tu vas pas à l'école avec Buffy?
- Tu connais Buffy? - Oui, très bien.
Viens, je te raccompagne.
Avec Alex, c'est: "Buffy a fait ci, Willow a dit ça."
"Buffy, Buffy, Willow, Willow." Comme si je n'existais pas!
- C'est l'impression que j'ai. - Quand je râle, il a l'air désorienté
- comme si ça venait de moi. - Son air: "Qu'est-ce qui va pas?"
Tout son jeu de petit mec. Tu crois qu'il est là, mais non.
- Il veut, mais il veut pas. - Il regarde ce qu'il n'a pas
- sans même comprendre ce qu'il a. - S'il comprenait que tu as Oz!
Je ne sais pas si je l'ai. Oz et moi, on se tient sur nos gardes.
Sans se tenir... ni faire quoi que ce soit.
Qu'attend-il? Quel est le problème? Ah, oui. C'est un mec.
- Lui et Alex, des mecs. - Pour qui ils se prennent?
Pour des mecs.
- Tu avais raison, on dirait. - Qui résisterait à la maison des hormones?
- Le loup-garou est là! - Poussez-vous!
- Tu l'as laissé partir. - Pas du tout.
- J'ai mis une chaîne à son cou. - Une chaîne?
- Tu voulais le promener? - J'allais l'immobiliser.
Bravo. Voilà ce qui arrive quand une femme fait un boulot d'homme.
Écoutez, M. Kane. Elle a risqué sa vie pour capturer une bête
que vous n'avez pas été fichu de trouver.
Papa est très utile avec son sac de nonos.
Tu sais, ma petite, si cette bête blesse quelqu'un, ta jolie bouille sera responsable.
- J'espère que tu assumeras. - J'assume tous les jours.
Interdit de chasser les éléphants pour leurs défenses.
Et maintenant, la Société Protectrice des Loups-garous!
Imbécile! Allons-nous-en.
Giles? Giles!
Je ne vous voyais pas.
- J'ai pensé au pire. - Non, non, je...
Ça va. Tout va bien.
Je... Ça... va.
Du nouveau pour le loup-garou?
Non. J'imagine que vous n'avez rien vu non plus, les yeux fermés.
- Il fera bientôt jour, alors... - Attendez!
La police rapproche cet accident aux mutilations d'animaux
survenues il y a deux nuits. Le corps a été identifié,
il s'agit d'une élève du lycée, Theresa Klussmeyer, 17 ans.
Buffy, nous l'attraperons. On a encore une nuit.
On ne peut rien faire de plus. Le soleil va se lever.
Le loup-garou va cesser d'être un loup-garou.
Tante Maureen? Salut, c'est moi.
Quoi? Oh, c'est... ça cicatrise bien.
C'est pour ça que je t'appelle. Je veux te demander quelque chose.
Jordy est un loup-garou?
Depuis quand ça dure?
Non, comme ça.
Merci. Embrasse oncle Ken de ma part.
Je l'ai laissé partir! Kane avait raison. J'aurais dû le tuer.
- Tué quoi? - Le loup-garou.
Il était de sortie hier soir.
Vous allez bien? Personne n'a été mordu ou griffé?
Non, on n'a rien.
- Heureusement. - Mais il a eu quelqu'un. Theresa.
Eu dans le sens...?
Je suis navré.
J'aurais pu l'arrêter.
On a encore une nuit.
- Une autre? - Oh, oui.
Croyez-moi, je vais lui donner une raison de hurler à ce loup.
En attendant, un loup-garou humain se marre bien à nos dépens.
Les loups-garous sont connus pour ça.
- On peut pas savoir qui c'est. - Bien sûr que si.
Giles s'y connaît et je suis expert en la matière.
Parce que tu as été une hyène?
Je connais l'envie de chair fraîchement tuée,
quand ces désirs incontrôlables s'emparent de toi.
Tu disais que tu ne t'en souvenais pas.
Je disais que je ne m'en souvenais pas.
Mais je la comprends, cette bestiole. Je sais ce qu'elle ressent.
Je suis un grand méchant loup. Je cherche une proie.
Je renifle, je grogne, je suis un prédateur baveux, je...
Minute! On l'a sous les yeux!
Je sais qui je suis.
Je suis Larry! Il a le mot "Loup-garou" écrit sur le front.
La morsure de chien, l'agression, sans parler des poils dans le dos.
Il se réjouissait de tourmenter Theresa.
- Ça ne veut pas dire... - Je vais lui parler.
- Je l'obligerai à avouer. - Bien. Vas-y.
En attendant, il faut assurer nos bases. Willow,
vérifie les dossiers. Vois si quelqu'un correspond.
- Buffy... - Où on va?
Si rien ne marche, j'ai une autre solution.
Moi et le loup-garou seuls dans une cage. C'est tout ce que je demande.
- Ça va? - Quoi?
- Tu connaissais Theresa. - Oui, je...
J'essaie de pas y penser. C'est...
- C'est dur. - Oui.
Mais on peut aider. Ça peut faire du bien d'aider.
Comme faire des recherches.
Je vais y passer presque toute la nuit. Tu peux... m'aider. Aider ensemble?
Je peux pas. J'ai à faire.
Bon...
Je... je dois y aller.
Harris, mince! Porte une clochette au cou.
Tu es bien nerveux.
- Les nuls me font cet effet. - C'est ça
ou tu caches quelque chose?
Si je cachais mon poing entre tes yeux?
Je connais ton secret. Je sais ce que tu fais la nuit.
Harris, ton nez fouineur te causera des ennuis un jour.
- Comme aujourd'hui. - Me massacrer n'arrangera rien.
Ça finira par se savoir.
Bon, qu'est-ce que tu veux? Du fric? C'est ça?
- Je veux seulement t'aider. - Tu crois que ça se soigne?
Non, mais... Je sais ce que c'est, je suis passé par là.
- Tu devrais en parler. - C'est facile à dire pour toi.
T'es personne. J'ai ma réputation, moi.
- Quelqu'un d'autre pourrait y rester! - Si on l'apprend, je suis fichu.
Je peux dire adieu au football. Je serai exclu.
Sérieusement! Comment je serai regardé si on apprend que je suis gay?
Ouah. Je l'ai dit.
Et ça m'a fait... du bien.
Je suis gay.
Je... suis gay!
- J'ai entendu. - J'en reviens pas, c'était facile.
Je pensais pas pouvoir le dire.
Et c'est toi, toi entre tous, qui me le fais dire!
Ce serait sans doute sorti même sans moi.
Non, comme tu es passé par là toi aussi, c'était plus facile à admettre.
- Moi aussi... - Quelle ironie.
Toutes les fois où je t'en ai fait voir...
je devais reconnaître quelque chose en toi
que je ne voulais pas voir en moi.
- Non, je ne suis pas... - Bien sûr, bien sûr que non.
T'en fais pas. Je te ferais jamais ça.
Je ne trahirai pas ton secret.
Ouah!
Les potins? Qui, à part Larry, peut être le loup-garou?
Il y a un nom qui ressort tout le temps.
Agressivité, prises de bec avec les autorités...
- Une page couverte d'incidents violents. - Je n'y étais souvent pour rien.
Il fallait bien que je me défende!
Compte jusqu'à dix quand tu es en colère.
Un. Deux.
- Trois. - Je continue à chercher!
J'ai... remarqué que tu le fais seule.
Oui. Oz voulait être...
Ioin... de moi.
- Je regrette. - Je le comprends pas.
Il passe du chaud au froid comme ça. Ou du tiède au froid.
Bienvenue dans le mystère masculin. On dirait que...
quand leurs poils poussent, ils ne savent plus s'exprimer.
On y perd au change.
Si tu veux accélérer les choses avec Oz, fais preuve de cran.
Tu dois peut-être faire le premier pas.
- Je passerai pas pour une pétasse? - Ta réputation restera intacte.
Avant, on savait vite si on plaisait à un mec.
Il te tapait sur le bras et courait vers ses amis.
- C'était le bon temps. - Salut.
À plus. Cordelia m'a demandé de regarder son devoir d'histoire.
Il se pourrait que je doive le faire.
Ces deux nanas se voient souvent. Il est peut-être temps de paniquer.
- Comment ça s'est passé avec Larry? - Ça veut dire quoi?
- "Comment ça s'est passé avec Larry?" - C'est pas le loup-garou.
Laisse tomber, OK? Tu dois toujours insister?
- Je demandais. - C'est pas lui.
- Bon. - Bon.
Adieu à notre suspect, c'est plutôt léger comme résultat.
T'es pas légère, Buffy.
Tu extirpes le mal, tu défends... ce qu'il faut défendre.
Dis-le à Theresa. Ça lui aurait servi avant d'être massacrée par un...
Loup-garou.
Les rapports ne disent pas qu'elle a été mutilée.
Ils parlaient des attaques, et on a pensé au loup-garou.
À quoi devait-on penser?
Un vampire.
Alors, c'est bon. C'est pas un loup-garou qui l'a...
Non, il n'y a rien de bon dans tout ça.
Non. Au lieu de ne pas la protéger d'un loup-garou,
je ne l'ai pas protégée de quelque chose d'aussi mauvais.
Elle avait beaucoup d'amis.
Ne te reproche pas toutes les morts de Sunnydale.
Sans toi, on ferait la queue pour être enterrés.
Willow serait l'esclave d'un robot et je n'aurais plus de tête et...
Theresa est un vampire.
Tendresses d'Angel.
Angel...
Ça va?
Ce n'est pas possible.
- Il continue à me chercher. - Ne le laisse pas faire.
Ce n'est plus celui que tu as connu.
Non, ma vie n'est pas compliquée.
- Willow, qu'est-ce que tu fais là? - J'ai tout mis au clair.
Je l'ai écrit, mais ça voulait rien dire quand je l'ai lu.
- Ce n'est pas le moment. - Qu'est-ce que je dois croire?
Tu m'achètes du pop-corn, tu es content que je ne sois pas mordue.
Et tu as rentré mon étiquette. Mais ça ne veut rien dire
parce qu'au lieu de chercher avec moi, tu es tout seul sans rien faire.
- Willow, on en parlera demain. - Non, merde! Parlons-en maintenant!
Buffy dit qu'une fille doit faire le premier pas
et je commence à penser que ce que j'ai écrit est bien.
- Tu sais ce que je veux dire. - Je sais, c'est moi.
Je traverse... une crise.
Bienvenue dans la vie!
Ça arrive. Moi aussi, j'ai des crises!
- Pas comme la mienne. - Tu es un cas particulier?
Le Cas Particulier.
Avec... des chaînes?
Pourquoi tu as des chaînes?
Willow, s'il te plaît!
Va-t'en!
Oz?
Oz, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Te voilà!
Excusez le retard. Je n'avais pas prévu de devoir tuer Theresa.
- C'est un vampire? - C'était. Un gage d'amour d'Angel.
- Je suis navré. - Pas maintenant.
On versera des larmes quand on aura le loup-garou.
- C'est bon. Allons le chercher. - Question: comment on va le trouver?
C'est Oz! C'est Oz!
- Quoi, Oz? - Le loup-garou.
- Tu en es sûre? - Crois-moi sur parole.
Il a dit qu'il avait des crises, et il a eu... une crise.
- Où est-il? - Dans le bois.
- On y va. - Où? Vous n'allez pas tuer Oz?
- C'est un loup-garou malgré lui. - On ne lui fera pas de mal.
J'ai de quoi endormir un petit éléphant, ou un grand loup-garou.
Oui. Fais-toi voir.
C'est l'heure de dîner!
Brave toutou!
Maintenant, fais le mort.
Attention!
Bon Dieu!
J'ai tiré sur Oz!
Tu nous as sauvés.
Pas étonnant qu'il y ait des monstres ici.
- Personne n'a le cran de les tuer! - Je n'en jurerais pas.
Que la porte vous claque où je pense à votre départ.
Il se rétablira?
Il aura mal partout demain matin, mais... ce sera Oz.
C'est fou. Qu'est-ce qu'on doit faire en le voyant?
C'est fou pour lui aussi, maintenant qu'on le sait.
On le regardera plus de la même façon.
- C'est un être humain, presque toujours. - De qui on parle?
- Oz. De qui tu parles? - Personne.
Je les ramasse.
Hé, Alex, pour ce que tu as fait...
- Je te revaudrai ça. - Qu'est-ce que t'as fait?
On ne devrait pas en parler. Jamais.
Je sais, je sais. C'est que...
Merci.
- Bizarre. - C'est interdit d'apprécier un type
qui a été avec toi dans le vestiaire sans que rien se passe? Insiste pas!
- Il n'a pas soulevé ma jupe. - Oh, oui, ça c'est... bizarre.
Le bizarre abonde. Ça doit être la lune.
- Elle chamboule. - Je l'ai entendu dire.
Ça compliquera les rapports entre Willow et Oz.
Quels rapports? Quelle serait leur vie ensemble?
Le dressage, les besoins où il faut...
Oz qui enterre des choses dans le jardin. Et il est dangereux pour son maître.
- Oz est du genre loyal, je crois. - C'est risqué. Si ça dépendait de moi...
Alex... Ça ne dépend pas de toi.
- Salut. - Salut.
Tu voulais parler le premier?
J'ai vu Giles. Je m'en sortirai, je dois m'enfermer pour la pleine lune.
Il a employé plus de mots que ça. Et un globe.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé, moi qui te tire dessus.
C'est rien. Pardon, j'ai failli te dévorer.
C'est rien.
- Je pensais que tu m'en aurais parlé. - Je savais pas quoi dire.
Ça n'arrive pas tous les jours, ça. Ça fait drôlement flipper.
- Faut quelques jours pour s'y faire. - Oui, c'est une complication.
Alors...
Il vaudrait peut-être mieux... que je...
Quoi?
Ben... que je t'évite quelque temps.
Je sais pas.
Ça me fait rien que tu sois comme ça.
Tu veux dire que tu pourrais...?
Ben, je t'aime bien.
Tu es gentil, tu es drôle.
Et tu ne fumes pas.
Bon, tu es un loup-garou, mais pas tout le temps.
Trois jours par mois, je suis pas toujours marrante non plus.
Tu es un drôle d'être humain.
Alors... je pourrais si tu pouvais.
Je pourrais. Je pourrais beaucoup.
Bon.
- Mais ne me mords pas. - D'accord.
Un loup-garou amoureux!
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FRENCH